7月26日，在SONY举行的ChinaJoy展前发布会上，当大屏幕上的袁绍用一口标准的普通话大骂华雄时，台下响起一片震耳欲聋的掌声和欢呼声。这意味着时隔15年后，中文配音再次回归“《真·三国无双》系列”。

“《真·三国无双》系列”上一次采用中文配音的作品，还要追溯到2002年的《真·三国无双2》中文版。这个中文版相比日文版晚了近一年时间，不过漫长的等待换来的是一款真正意义上的中文版。它不仅对所有的字幕都进行了汉化，而且连语音也全部改为“中配”。

尽管早在《真·三国无双》初代的中文版中就已经有中文语音，但《真·三国无双2》的影响力和初代完全不是一个量级的。当时《真·三国无双2》全球销量已突破百万，是光荣公司创立以来销量最好的游戏。《真·三国无双2》中文版的推出，在中文游戏严重匮乏的那个年代，不说是绝无仅有，至少也是举世瞩目了。

中文版将日文版中出现的每一句语音都完全进行了汉化，工作量达到了初代的4倍，光荣为此承受了不低的成本。令人遗憾的是，玩家对配音的评价并不算高，玩家的意见主要集中于声优数量少、配音不满意两点上。

事实上2代中文版的41名角色动用了25位配音演员，而在日文版里就算加上各种大众脸，配音的声优也一共才27位。而这些中文“声优”中也不乏经常在港台动漫影视中出现的实力派。

个人印象最深的就是司马懿、甘宁和张郃这三位，前两位的声音在香港喜剧片中经常出现，而张郃的配音在当时更被不少玩家视为已超越日版原声，他在街亭之战中的经典台词“让我们华丽地进攻吧！”更是风靡一时。

▲还记得2代调出全人物的秘技吗？

不过无论今天怎么辩解，《真·三国无双2》中文版最终并没有引起太大的反响，这也导致在之后的15年间，系列再也没有推出过中文配音的版本。

需要说明的是，造成这一局面的原因和中文配音关系不大，而是因为2代中文版比2代原版晚了近一年才发售，但存档既不对应之前推出的2代日文版，也不对应之后推出的《真·三国无双2 猛将传》。

海外厂商一直试图用中文配音来吸引更多的中国玩家，早在PS时代，SCE就主导开发了一款完全针对国人制作的RPG游戏《射雕英雄传》，里面的人物均操着一口流利的普通话。游戏当时一经公布，顿时引发轰动。

▲笔者对于《射雕英雄传》的最深印象在于，当时国内某游戏杂志制作了剧情小说……

相比索尼，微软对中文化的重视程度可谓更胜一筹。微软最为出名的游戏系列——“《光环》系列”，从第1作开始就不但有中文字幕而且有中文配音，这一传统一直延续到今天，这使得不少玩家至今仍只知道“士官长”而不知“Master Chief”。而且不光是《光环》，后来很多微软大作都加入了中文配音，在这方面微软可以说是时代的先驱了。

不过，中文配音在很多时候往往并不能成为吸引玩家买单的理由。一方面是因为两岸三地的口音差异，另一方面则是所谓的配音质量，这点在日式游戏中特别明显。

日本发达的声优文化和ACG产业相辅相成，用中文配音确实很难还原其神韵。至于那些采用非专业配音演员的游戏就更别提了，个人印象最深的就是PS2上的《卧虎藏龙》，李慕白那口不知哪个屯出来的普通话令人喷饭，击倒玩家时那邪魅的笑声更是笑果拔群。

▲给小伙伴们留下心理阴影的《卧虎藏龙》。

大部分玩家对于中文配音的态度都是支持的，但这种支持有两个前提，一是不会拖累同步发售，二是还要收录原版语音。这就需要厂商努力了。还有小部分玩家会以进口大片为例，表示中文配音是没有必要的。

需要指出的是，游戏和电影不一样，电影你只需睁眼看就行，而游戏你还需要双手互动。就文字量而言，一款游戏和一部电影也不在一个量级，像《真·三国无双8》可操作武将肯定超过80名，就算一个武将没多少台词，乘以80之后也是很夸张的数字了。而且游戏中往往画面上已经充斥着各种文字信息，如果能用听力解放一部分视力，这绝对是一件好事。

近年来采用中文配音的游戏越来越多，这其中的佼佼者有Koei Tecmo的《三国志13》。从这次上海、香港公布的演示来看，《真·三国无双8》的中文配音同样具有不错的水平。

据制作人铃木亮浩表示，本作的中文配音由大陆的专业配音工作室，目前还未全部完成，目标是同步发售。繁体中文版将会收录中文和日文两种配音，简体中文版则只会收录中文配音。

虽然我们如今还无法对游戏素质下定论，但就冲着官方这个态度，支持一张是应该的。写到最后，那么问题来了：“敌羞，吾去脱她衣”怎么翻才好？

除了《真·三国无双8》外，更多ChinaJoy的独家报道和游记尽在 UCG424，还有 暑假特刊才有的精彩特企哦~